One of many zeros

Damon Albarn estava com o coração em pedaços. Estava todo em pedaços. Atravessava um processo de separação com a namorada. E dessa situação, mais uma vez como já aconteceu incontáveis vezes na história da música, nasceram pelo menos duas canções antológicas. Uma é Tender, que abre o álbum 13. Música Gospel feita por ingleses universitários, com uma das interpretações mais comoventes dos anos 90. Na letra Damon já deixava claro pelo que estava passando no momento: “Tender is the night/ Lying by your side/ Tender is the touch/ Of someone that you love too much/ Tender is the day/ The demons go away/ Lord I need to find/ Someone who can heal my mind” (Doce é a noite/ Ficando do teu lado/ Doce é o toque/ De alguém que tu ama muitíssimo/ Doce é o dia/ Os demônios desaparecem/ Senhor eu preciso achar/ Alguém que possa curar minha mente). Outro dia Tender será totalmente dissecada, mas por enquanto um verso dá a plena dimensão do que Damon queria dizer: “ Tender is my heart/ I’m screwing up my life” (Doce é meu coração/ Eu estou ferrando com a minha vida). Bom, o lance é que nesse disco consta a música que empresta o nome para este espaço que ainda não sabe direito o que vai ser quando virar o mês, Coffee and TV. Falar dessa música é tão inútil quanto descrever o quanto a guria que tu ama é linda. E mesmo para os incautos que devem taxá-la de “música pop alegrinha e de quinta”, Graham Coxon faz um solo demolidor, com uma distorção que estranhamente remete o narrador da história à realidade. É como se a guitarra de Coxon dissesse para Albarn “esquece cara, ela é passado”. Estranhamente foda. E o clipe é uma obra também.

Aí vai a letra, devida e livremente traduzida.

Café e TV

Você se sente como uma loja de cadeia

Praticamente pavimentado

Um em muitos zeros

Chutado e entediado

Suas orelhas estão cheias mas você está vazio

Oferecendo seu coração

Pra pessoas que realmente nunca

Se preocupam como você está

refrão:

Então me dê café e tv, tão simples

Eu vi tanto, eu vou ficar cego

E eu estou virtualmente e clinicamente morto

Estar na sociedade é bem difícil pra mim

Me leve para longe desse mundo grande e mal

E concorde em casar comigo

Então nós poderemos começar de novo

Você vai para o interior

E não é muito longe

Há pessoas lá que irão te machucar

Pelo que você é

Suas orelhas estão cheias da linguagem deles

Há sabedoria lá, você está certo disso

Até que as palavras começarem a te desprezar

E você não poder achar a porta

www.youtube.com/watch?v=dYJOF8drAkw&search=coffee%20and%20tv