Trechos retirados do discurso de Barack Obama do dia 28/08, em Denver, quando aceitou a indicação oficial de seu nome para concorrer à presidência dos Estados Unidos pelo partido Democrata. No mesmo dia, 45 anos antes, Martin Luther King Jr. fazia seu mais famoso discurso, o que começa com a célebre frase "I have a dream...":
"It’s not because John McCain doesn’t care. It’s because John McCain doesn’t get it."
(Não é que John McCain (candidato Republicano) não se importe. É que John McCain não entende.)
"For over two decades, he’s subscribed to that old, discredited Republican philosophy – give more and more to those with the most and hope that prosperity trickles down to everyone else. In Washington, they call this the Ownership Society, but what it really means is – you’re on your own. Out of work? Tough luck. No health care? The market will fix it. Born into poverty? Pull yourself up by your own bootstraps – even if you don’t have boots. You’re on your own. Well it’s time for them to own their failure. It’s time for us to change America."
(Por duas décadas, ele (McCain) compactuou com aquela velha, desacreditada filosofia Republicana – dê mais e mais para aqueles que têm mais e torça para que a prosperidade chegue a todos os outros. Em Washington, eles chamam isso de Sociedade de Propriedade (ou mandatários), mas o que isso quer dizer realmente é – você está por conta própria (você está sozinho). Sem trabalho? Má sorte. Sem plano de saúde? O Mercado vai consertar isso. Nasceu na pobreza? Recomponha-se, vista os calçados e vá atrás – mesmo que você não tenha calçados. Você está por conta própria. Bem, é tempo deles arcarem com seu próprio fracasso. É tempo de mudarmos a América.)
"That’s the promise of America – the idea that we are responsible for ourselves, but that we also rise or fall as one nation; the fundamental belief that I am my brother’s keeper; I am my sister’s keeper.
Change means a tax code that doesn’t reward the lobbyists who wrote it, but the American workers and small businesses who deserve it."
(Esta é a promessa da América – a idéia de que nós somos responsáveis por nós mesmos, mas que também subimos ou caímos como uma só nação; A crença fundamental de que eu sou o guardião do meu irmão; Sou o guardião da minha irmã. Mudança significa uma “lei de juros” que não recompense os lobistas que a escreveram, mas sim os trabalhadores americanos e pequenos empresários que a merecem.)
-x-
Barack Obama como presidente americano seria (será!) uma coisa tão bala, um sentimento tão positivo pro resto do mundo... que as vezes parece que a pulga da teoria da conspiração está na cueca de todo mundo, que algo terrível está prestes a acontecer. Isso se chama medo do potencial que a gente tem, que o ser humano pode ser melhor!
Mas parece que finalmente um americano de verdade vai comandar os Estados Unidos!
